> ## Content Index > Fetch the complete content index at: https://hagen.ghost.io/llms.txt > Use this file to discover other available public pages before exploring further. # „Pity the world“ - URL: https://hagen.ghost.io/pity/ - Published: 2026-10-27T10:45:51.000Z - Updated: 2026-10-27T10:45:51.000Z - Author: Hagen Felix Piotraschke - Tags: Kunst *„From fairest creatures we desire increase,* *That thereby beauty's rose might never die,* *But as the riper should by time decease,* *His tender heir might bear his memory;* *But thou, contracted to thine own bright eyes,* *Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,* *Making a famine where abundance lies,* *Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.* *Thou that art now the world's fresh ornament* *And only herald to the gaudy spring,* *Within thine own bud buriest thy content,* *And, tender churl, mak'st waste in niggarding.* *Pity the world, or else this glutton be,* *To eat the world's due, by the grave and thee.“* William Shakespeare: Sonnet 1 [Shake-speares Sonnets, Never before Imprinted/Sonnet 1 - Wikisource, the free online library![](https://storage.ghost.io/c/66/0c/660c9b80-e8f0-40f5-b8af-97df820adf6f/content/images/icon/wikisource-f3ab021b-8393-4741-9d6e-572121b07c12.ico)Wikisource, the free online library![](https://storage.ghost.io/c/66/0c/660c9b80-e8f0-40f5-b8af-97df820adf6f/content/images/thumbnail/500px-Shake-speares_Sonnets_-281609-29_-_page_5_fleuron-ced13c5c-9586-494b-949b-0675d03b06f6.png)](https://en.wikisource.org/wiki/Shake-speares%5FSonnets,%5FNever%5Fbefore%5FImprinted/Sonnet%5F1?ref=hagen.ghost.io) --- *„Vom schönsten Wesen wünschen Zuwachs wir,* *Damit der Schönheit Rose bleibe ewig jung,* *Und wenn der Reifre einstens schied von hier,* *Sein Erb’ ihm wahre die Erinnerung.* *Doch du, beschränkt auf deinen Flammenblick,* *Nährst durch den eignen Brand der Flamme Gluth,* *Und bringest Noth in üpp’ger Fülle Glück,* *Du selbst dein eigner Feind in seltner Wuth.* *Du, der jetzt frischen Schmuck der Welt verleiht,* *Der einz’ge Herold von des Frühlings Reiz,* *Begräbst in eigner Knospe Selbstzufriedenheit,* *Und – zarter Jüngling! – du verschwendst durch Geiz.* *Der Welt erbarm’ dich, sonst schlingst du hinab,* *Was ihr gebührt, durch dich und durch dein Grab.“* Übersetzung von Ludwig Reinhold Walesrode unter dem Pseudonym Emil Wagner (William Shakspeare's sämmtliche Gedichte. J. H. Bon, Königsberg, 1840) [William Shakspeare's sämmtliche Gedichte – Wikisource![](https://storage.ghost.io/c/66/0c/660c9b80-e8f0-40f5-b8af-97df820adf6f/content/images/icon/wikisource-60c046aa-44d8-495d-840e-efcf436f9ef7.ico)Wikimedia Foundation, Inc.Autoren der Wikimedia-Projekte![](https://storage.ghost.io/c/66/0c/660c9b80-e8f0-40f5-b8af-97df820adf6f/content/images/thumbnail/960px-De_William_Shakspeare-27s_s-C3-A4mmtliche_Gedichte_p_004-00637aa0-9124-44bb-8d37-95f9e5cded2a.jpg)](https://de.wikisource.org/wiki/William%5FShakspeare's%5Fs%C3%A4mmtliche%5FGedichte?ref=hagen.ghost.io) --- *„Von schönsten wesen wünscht man einen spross* *Dass dadurch nie der schönheit rose sterbe:* *Und wenn die reifere mit der zeit verschoss* *Ihr angedenken trag ein zarter erbe.* *Doch der sein eignes helles auge freit* *Du nährst dein licht mit eignen wesens loh ·* *Machst aus dem überfluss die teure-zeit ·* *Dir feind und für dein süsses selbst zu roh.* *Du für die welt jezt eine frische zier* *Und erst der herold vor des frühlings reiz:* *In eigner knospe gräbst ein grab du dir* *Und · zarter neider · schleuderst weg im geiz.* *Gönn dich der welt! Nicht wie ein schlemmer tu:* *Esst nicht der welt behör · das grab und du!“* Übersetzung von Stefan George. (in: Shakespeare. Gesamt-Ausgabe der Werke. Band 12, Berlin 1931) [George, Stefan, Gesamtausgabe der Werke, Shakespeare. Sonnette, ILiteratur im Volltext: George, Stefan: Shakespeare. Gesamt-Ausgabe der Werke, Band 12, Berlin 1931, S. 7-8.: I![](https://storage.ghost.io/c/66/0c/660c9b80-e8f0-40f5-b8af-97df820adf6f/content/images/icon/favicon-aabbc1c4-f422-4c21-929f-99412d088775.ico)Zeno.org![](https://storage.ghost.io/c/66/0c/660c9b80-e8f0-40f5-b8af-97df820adf6f/content/images/thumbnail/zenoLogoSquare-9c1364b7-e5b1-4e60-bcd7-1cf4efd30f46.png)](http://www.zeno.org/Literatur/M/George,+Stefan/Gesamtausgabe+der+Werke/Shakespeare.+Sonnette/I?ref=hagen.ghost.io) --- *„Ein schönes Wesen wünscht man fortgesetzt,* *daß nie der Schönheit Rose ganz vergehe,* *und welkt sie durch die Zeit, daß unverletzt* *im schönen Sproß das Schöne auferstehe.* *Du aber, nur dem eignen Strahl verbunden,* *du, nur genährt, verzehrt von deinem Glanze,* *du hast, dich neidend, deinen Feind gefunden,* *der dir im Vollbesitz mißgönnt das Ganze.* *Du, der die Welt beglückt mit jedem Reiz,* *des Frühlings Herold, der mit vollen Händen* *versagt im Spenden, du gewährst dem Geiz,* *dich endlich in dir selber zu verschwenden.* *Gewähre dich der Welt, der zugehört* *die Schönheit, die das Grab der Zeit verzehrt.“* Nachdichtung von Karl Kraus (1932-1933) [EPUBs auf einem Lesegerät speichern - Projekt GutenbergE-Books![](https://storage.ghost.io/c/66/0c/660c9b80-e8f0-40f5-b8af-97df820adf6f/content/images/icon/cropped-Projekt-Gutenberg-Favicon-270x270-edaac8b2-2edb-417d-8e34-e29b62d3f61f.webp)Projekt GutenbergWilliam Shakespeare![](https://storage.ghost.io/c/66/0c/660c9b80-e8f0-40f5-b8af-97df820adf6f/content/images/thumbnail/Epub_logo_color-a1a1577e-3940-4ecc-84f4-c166c6f3a488.png)](https://projekt-gutenberg.org/authors/william-shakespeare/books/shakespeares-sonette/chapter/2/?ref=hagen.ghost.io) --- *„Wir möchten, dass das Schönste sich vermehrt,* *die Rose Schönheit darf uns nie vergehen.* *Wenn eine Blüte welkt, soll unversehrt* *die Schönheit noch im neuen Trieb bestehen.* *Du aber bist so in dich selbst verliebt,* *dass nur vom eignen Wachs die Flamme scheint* *und sich verzehrt, wo's Überfluss doch gibt.* *So grausam machst du dich zum eignen Feind.* *Du bist gedacht als Zier der Welt, du lebst* *als Bote, kündest von des Frühlings Reiz!* *Wenn du in deiner Knospe dich begräbst,* *verschwendest, süßer Kerl, du dich im Geiz.* *Gib Nahrung dieser Welt, der du gehörst,* *statt dass du sündig dich nur selbst verzehrst.“* Übersetzung von Markus Marti (Universität Basel, 2005) [Shakespeare Sonette / Shakespeare's sonnets/ Shakespeares Sonette 1- 75, übersetzt von Markus Marti![](https://storage.ghost.io/c/66/0c/660c9b80-e8f0-40f5-b8af-97df820adf6f/content/images/icon/favicon-8e2a7a1d-a766-4944-9934-19e61da6ca3a.ico)75, übersetzt von Markus Marti](https://shine.unibas.ch/Sonette1.htm?ref=hagen.ghost.io#1) --- ![](https://storage.ghost.io/c/66/0c/660c9b80-e8f0-40f5-b8af-97df820adf6f/content/images/2026/10/Neidhardt.jpg) ![](https://storage.ghost.io/c/66/0c/660c9b80-e8f0-40f5-b8af-97df820adf6f/content/images/2026/10/Neidhardt-1.jpg) ---